1
00:00:02,602 --> 00:00:04,836
(grmljavina)
2
00:00:19,418 --> 00:00:20,918
(fonograf se uključuje)
3
00:00:20,986 --> 00:00:24,055
(sporo ragtime jazz sviranje)
4
00:00:30,229 --> 00:00:32,497
(mehaničko škripanje)
5
00:00:37,270 --> 00:00:40,238
(zvončići zvone)
6
00:00:42,041 --> 00:00:43,408
(grmljavina)
7
00:01:04,464 --> 00:01:06,665
(govori njemački):
8
00:01:34,893 --> 00:01:36,761
(zrak šišta)
9
00:01:39,432 --> 00:01:41,299
(metalno škripanje)
10
00:02:55,074 --> 00:02:56,974
(udaljena grmljavina)
11
00:03:47,059 --> 00:03:52,296
(dašćući)
12
00:04:20,192 --> 00:04:21,826
(lanci zveckaju)
13
00:04:21,894 --> 00:04:23,361
(muškarci govore njemački)
14
00:04:33,306 --> 00:04:36,374
(muškarci govore njemački)
15
00:04:39,278 --> 00:04:42,480
(muškarci govore njemački)
16
00:04:42,581 --> 00:04:46,217
(vrištanje)
17
00:04:46,285 --> 00:04:49,053
(lanci zveckaju)
18
00:04:56,228 --> 00:04:58,496
(škripa)
19
00:04:58,631 --> 00:05:02,733
(čovjek vrišti)
20
00:05:02,702 --> 00:05:04,903
(vrištanje)
21
00:05:12,678 --> 00:05:15,045
Guten tag, Herr Marshak.
22
00:05:16,849 --> 00:05:19,650
(dašćući)
23
00:05:25,224 --> 00:05:27,225
(teško uzdahne)
24
00:05:28,594 --> 00:05:31,362
(svira big band glazba
na radiju)
25
00:05:48,113 --> 00:05:50,214
(kucanje na vrata)
26
00:06:01,059 --> 00:06:02,494
tko je
27
00:06:03,562 --> 00:06:04,996
ČOVJEK:
g. kuhar?
28
00:06:05,063 --> 00:06:06,498
Da. tko si ti
29
00:06:06,565 --> 00:06:08,800
Ratni drug od
Jacka Marshaka.
30
00:06:08,868 --> 00:06:10,167
Oh.
31
00:06:12,872 --> 00:06:14,171
Mogu li ući?
32
00:06:14,239 --> 00:06:15,473
Dovraga, da.
33
00:06:15,541 --> 00:06:19,043
Svaki Marshakov prijatelj
je dobrodošao u ovu kuću.
34
00:06:19,111 --> 00:06:20,812
Želite li jednu hladnu?
35
00:06:20,879 --> 00:06:23,114
Ne, hvala.
36
00:06:23,181 --> 00:06:25,249
Gdje si poznavao Jacka?
37
00:06:25,317 --> 00:06:27,418
Oh, proveli smo neko vrijeme
zajedno u Belburgu.
38
00:06:27,486 --> 00:06:29,153
Oh, "Pakleni WC". Da.
39
00:06:29,221 --> 00:06:31,222
Ja sam bio jedan od momaka
oslobodio ga, znaš.
40
00:06:31,290 --> 00:06:35,026
Da. ja znam
41
00:06:35,093 --> 00:06:38,730
Ne izgledaš dovoljno staro
biti veteran Drugog svjetskog rata.
42
00:06:38,797 --> 00:06:41,198
Recimo samo
Bio sam dobro očuvan.
43
00:06:41,266 --> 00:06:42,867
Je li ovo vaša jedinica?
44
00:06:42,935 --> 00:06:44,869
Da. Da.
45
00:06:44,937 --> 00:06:47,505
Sedam momaka iz
pet zemalja.
46
00:06:47,573 --> 00:06:50,008
Crack komandosi.
47
00:06:50,075 --> 00:06:53,011
Snimili smo ovo
nacistički znanstvenik.
48
00:06:53,078 --> 00:06:55,846
On je radio
eksperimenti na ratnim zarobljenicima.
49
00:06:55,914 --> 00:06:57,381
Horst Mueller.
50
00:06:57,449 --> 00:07:00,985
Ah, trebali smo ubiti
taj zli gad.
51
00:07:01,053 --> 00:07:05,389
Takvi tipovi ne zaslužuju
živjeti, čak i u zatvoru.
52
00:07:05,457 --> 00:07:07,358
To sam ja tamo.
53
00:07:07,425 --> 00:07:10,227
Onaj zgodni.
54
00:07:10,295 --> 00:07:13,097
Kladim se da ne možeš
izaberi Marshaka.
55
00:07:15,067 --> 00:07:16,634
tako je.
56
00:07:16,669 --> 00:07:18,403
To je on.
57
00:07:18,470 --> 00:07:20,071
Znate da je dobio medalju
te noći?
58
00:07:20,138 --> 00:07:21,706
Stvarno?
Da.
59
00:07:21,773 --> 00:07:27,311
To smo ja i Shaw,
Caruthers, Ivanovitch,
60
00:07:27,379 --> 00:07:32,250
Simpson i Frenchy Leroux.
61
00:07:32,318 --> 00:07:34,185
Nije nas puno ostalo.
62
00:07:34,253 --> 00:07:37,522
Ne, nema ih.
63
00:07:39,725 --> 00:07:43,460
(uzdah dahtanja)
64
00:07:43,529 --> 00:07:47,198
(hrapavo dahtanje)
65
00:07:49,401 --> 00:07:51,335
(oštar prasak)
66
00:07:55,274 --> 00:07:57,441
(govori njemački):
67
00:08:00,679 --> 00:08:02,413
(sat s kukavicom)
68
00:08:09,688 --> 00:08:12,523
(zvono zvoni, vrata se zatvaraju)
69
00:08:14,359 --> 00:08:16,794
Javljanje na dužnost,
Kapetan Marshak.
70
00:08:18,964 --> 00:08:20,798
Sadašnjost i
računati, gospodine.
71
00:08:20,900 --> 00:08:23,334
Shaw.
72
00:08:23,402 --> 00:08:25,403
Simpson.
73
00:08:30,642 --> 00:08:33,477
Ti staro kopile.
74
00:08:33,545 --> 00:08:36,246
(smijeh)
75
00:08:36,315 --> 00:08:38,382
Prošlo je a
puno godina.
76
00:08:40,919 --> 00:08:43,688
Prošlo je dosta vremena, kapetane.
77
00:08:43,789 --> 00:08:47,425
Trebali bismo se sastati
pod boljim okolnostima.
78
00:08:48,661 --> 00:08:50,328
Jeste li spremni za sprovod?
79
00:08:51,330 --> 00:08:53,531
ja ne idem
80
00:08:55,667 --> 00:08:57,868
Zašto ne?
81
00:08:57,903 --> 00:09:00,071
jednostavno ne želim.
82
00:09:00,172 --> 00:09:03,507
Jack, kad smo se probili
u Belburg,
83
00:09:03,575 --> 00:09:05,843
uveo nas je Lefty.
84
00:09:05,911 --> 00:09:07,311
Da nije bilo njega...
85
00:09:07,379 --> 00:09:09,580
Vidi, ne želim
ići, u redu?
86
00:09:09,648 --> 00:09:12,249
Jack, moraš.
Zašto?
87
00:09:12,318 --> 00:09:14,919
Što će to dobro učiniti
vidjeti Leftyja u njegovom lijesu?
88
00:09:14,987 --> 00:09:17,788
Jack, starimo.
89
00:09:17,856 --> 00:09:19,857
Sve što možemo učiniti
jedno za drugo sada
90
00:09:19,924 --> 00:09:22,526
je to vidjeti
pokopamo se pravo.
91
00:09:34,573 --> 00:09:36,206
Za tebe, Lefty.
92
00:09:44,583 --> 00:09:47,284
Što je to,
tekućina za upaljač?
93
00:09:47,352 --> 00:09:48,919
To je ista stvar kao i mi
pili u lisičju jamu.
94
00:09:49,021 --> 00:09:50,354
Postaješ blag prema meni?
95
00:09:50,422 --> 00:09:52,290
Zašto bi netko
ubiti Leftyja?
96
00:09:52,358 --> 00:09:53,925
Ili Caruthers.
97
00:09:53,992 --> 00:09:55,092
Caruthers?
98
00:09:55,160 --> 00:09:57,428
Da, netko
ubio i njega.
99
00:09:57,495 --> 00:09:58,629
Kako?
100
00:09:58,697 --> 00:10:00,131
ne znam
101
00:10:10,275 --> 00:10:12,643
Jack, što
radiš li
102
00:10:12,711 --> 00:10:16,514
Bože moj. Izgled
na ovu ranu.
103
00:10:16,582 --> 00:10:17,948
Jack, zadavljen je.
104
00:10:18,016 --> 00:10:19,950
za Boga miloga.
105
00:10:39,304 --> 00:10:41,939
ČOVJEK (na radiju):
Ne, ne možeš, prijatelju,
ali ne možeš biti ni maltretiran.
106
00:10:42,007 --> 00:10:44,908
Možda, ako smo napravili primjer
jedan od ovih limenih diktatora,
107
00:10:44,976 --> 00:10:46,944
oduzeo mu zemlju,
108
00:10:47,012 --> 00:10:49,647
ljudi možda nisu tako brzi
da nam pravi probleme.
109
00:10:49,715 --> 00:10:51,381
Kakav kreten.
110
00:10:51,449 --> 00:10:52,950
Pitate se
zašto smo se borili protiv velikog.
111
00:10:53,018 --> 00:10:55,285
Hmm. Nekako te čini
ipak razmisli. Hmm.
112
00:10:55,353 --> 00:10:56,487
Hej, ne kažem
trebali bismo ući
113
00:10:56,554 --> 00:10:58,188
i popušiti ove male zemlje
van karte,
114
00:10:58,256 --> 00:10:59,456
ali sigurno zaslužujemo
115
00:10:59,524 --> 00:11:01,792
puno više poštovanja
nego što dobivamo.
116
00:11:01,859 --> 00:11:03,828
(radio nastavlja svirati
nejasno)
117
00:11:03,895 --> 00:11:05,696
Hajde, Jack.
Popijmo malo.
118
00:11:05,763 --> 00:11:07,632
Ovo se pretpostavlja
biti bdijenje.
119
00:11:13,471 --> 00:11:17,875
Nije li Lefty imao 20
sezona igranja u Triple A?
120
00:11:17,943 --> 00:11:23,047
Jedini problem je,
bilo je tri i 17.
121
00:11:23,115 --> 00:11:24,448
Čuti ga kako to govori,
122
00:11:24,516 --> 00:11:26,951
on bi napravio
svijet zaboravi Cy Younga.
123
00:11:30,055 --> 00:11:33,490
Upravo sam nazvao
Uprava za branitelje.
124
00:11:33,558 --> 00:11:37,361
Ivanovitch i Leroux
su također mrtvi.
125
00:11:37,429 --> 00:11:42,032
Želim znati
ako su i oni ubijeni.
126
00:11:42,100 --> 00:11:45,602
Bodljikava žica je kako
mesar je ubio.
127
00:11:50,742 --> 00:11:53,778
Jack, mesar je mrtav.
128
00:11:53,845 --> 00:11:56,547
Sanjao sam ga te noći
da je Lefty zadavljen.
129
00:11:56,615 --> 00:11:57,748
Nije prošao tjedan dana
130
00:11:57,816 --> 00:11:59,750
gdje nisam imao
noćna mora o ratu.
131
00:11:59,818 --> 00:12:02,520
Ovo je bilo stvarno.
132
00:12:04,156 --> 00:12:06,957
Bio sam tamo pred umrijeti.
133
00:12:19,971 --> 00:12:23,507
(glasan udarac)
JACK:
O, Bože...
134
00:12:27,378 --> 00:12:28,813
Gdje ja spavam?
135
00:12:28,880 --> 00:12:30,881
Ne budi smiješan.
Bit ću dobro.
136
00:12:30,948 --> 00:12:33,050
Trebaš prijatelja
oko tebe, Marshak.
137
00:12:33,117 --> 00:12:34,651
Mogu ostati nekoliko dana.
138
00:12:34,720 --> 00:12:36,187
Shaw...
139
00:12:36,254 --> 00:12:41,092
Vidi, nećeš se riješiti
ja dok ne prodrmaš ovu stvar.
140
00:12:41,159 --> 00:12:43,828
Micki i Ryan
su izvan grada.
141
00:12:43,895 --> 00:12:47,098
Pa uzmi Mickijevu sobu, to je
na čelu stepenica.
142
00:12:47,165 --> 00:12:50,134
Ne budi tako prokleta
mrzovoljan, Jack.
143
00:12:50,202 --> 00:12:52,603
Svi mi umremo kad-tad.
144
00:12:52,670 --> 00:12:55,539
Ne dobivamo svi
ubijeni, zar ne?
145
00:12:55,607 --> 00:12:58,675
Začepimo malo.
146
00:12:58,744 --> 00:13:03,580
Nekoliko dana sa mnom i
bit ćeš van smetlišta.
147
00:13:06,251 --> 00:13:09,253
Shaw, hvala.
148
00:13:09,320 --> 00:13:11,455
Nadam se da još osjećaš
sutra na isti način
149
00:13:11,522 --> 00:13:14,158
jer ćeš imati
vraški mamurluk.
150
00:13:14,226 --> 00:13:16,293
(smije se)
151
00:13:26,571 --> 00:13:29,206
(zviždući "Lili Marlene")
152
00:13:48,327 --> 00:13:50,828
Simpson...
153
00:13:54,533 --> 00:13:56,267
(lanci zveckaju)
154
00:14:02,707 --> 00:14:03,874
(govori njemački):
155
00:14:12,017 --> 00:14:13,717
(čovjek stenje)
156
00:14:13,785 --> 00:14:16,453
(vrištanje)
157
00:14:28,000 --> 00:14:30,300
(vrištanje)
158
00:14:30,368 --> 00:14:32,903
(dašćući)
159
00:14:32,971 --> 00:14:36,173
(panično vrištanje)
160
00:14:36,241 --> 00:14:39,009
Polako, Jack, polako.
161
00:14:39,077 --> 00:14:41,345
Lako.
162
00:14:41,413 --> 00:14:43,547
Vrištala si kao
netko te ubijao.
163
00:14:53,758 --> 00:14:55,192
Jack Marshak, da.
164
00:14:55,260 --> 00:14:57,094
Ah, hvala ti.
165
00:15:00,865 --> 00:15:02,767
(sat s kukavicom)
166
00:15:08,973 --> 00:15:10,674
Tko je to bio?
167
00:15:10,742 --> 00:15:13,076
Kurir iz
Uprava za branitelje.
168
00:15:13,144 --> 00:15:15,045
Kava je tamo
ako to želiš.
169
00:15:17,682 --> 00:15:20,250
O moj Bože.
170
00:15:20,318 --> 00:15:21,819
Što je to?
171
00:15:21,887 --> 00:15:26,424
Ivanovitch i Leroux bili su
oboje ubijeni u Europi.
172
00:15:26,491 --> 00:15:30,394
I bili su zadavljeni,
baš kao Lefty i Caruthers.
173
00:15:30,462 --> 00:15:32,830
Ne mogu vjerovati.
174
00:15:32,898 --> 00:15:34,465
Kada se to dogodilo?
175
00:15:34,533 --> 00:15:36,801
Unutar godine.
176
00:15:36,868 --> 00:15:39,102
Otkad sam ja
imati ove snove.
177
00:15:39,170 --> 00:15:41,104
Oh, prestani s tim, Jack.
178
00:15:41,172 --> 00:15:42,807
Mueller trune
neki njemački zatvor
179
00:15:42,874 --> 00:15:44,542
a Rausch je mrtav.
180
00:15:46,010 --> 00:15:47,611
Voljela bih da mogu
vjeruj u to.
181
00:15:58,656 --> 00:16:02,927
Mueller je eksperimentirao
s reanimacijom, Shaw.
182
00:16:02,994 --> 00:16:06,130
Tijela u tom laboratoriju koja
bili su kriogeno zamrznuti.
183
00:16:06,198 --> 00:16:08,332
Što to govoriš?
184
00:16:08,399 --> 00:16:11,635
Da je zamrznuo Rausch
prije nego što smo ga zarobili?
185
00:16:11,703 --> 00:16:13,170
Imao je vremena.
186
00:16:13,238 --> 00:16:14,905
Ne budi smiješan!
187
00:16:18,343 --> 00:16:20,244
Čudnije stvari
dogodilo se.
188
00:16:20,312 --> 00:16:22,847
Ne za mog života.
189
00:16:22,914 --> 00:16:26,783
Samo slušaj
sebe, Jack.
190
00:16:26,852 --> 00:16:29,220
Nitko se ne vraća
od mrtvih.
191
00:16:29,287 --> 00:16:31,121
Sada, ne znam
tko to radi,
192
00:16:31,189 --> 00:16:34,325
ali nije neki
fantom iz naše prošlosti.
193
00:16:36,728 --> 00:16:39,897
ČOVJEK:
Ne možete sterilizirati ljude
jer su psihički bolesni.
194
00:16:39,965 --> 00:16:41,899
Sterilizacija ljudi
u duševnim bolnicama
195
00:16:41,967 --> 00:16:44,000
je američka ideja,
prijatelju moj.
196
00:16:44,102 --> 00:16:47,337
Bilo je jako popularno
prije Drugog svjetskog rata.
197
00:16:47,405 --> 00:16:49,506
Predlažete li mi
da američki liječnici
198
00:16:49,574 --> 00:16:52,076
učinila bi nešto poput
da bez davanja
puno razmišljanja?
199
00:16:52,143 --> 00:16:54,377
Pa ne, ali to
ne čini to ispravnim.
200
00:16:54,445 --> 00:16:56,814
Naravno da su razmišljali o tome.
201
00:16:56,881 --> 00:16:58,682
I trebao bi i ti.
202
00:16:58,750 --> 00:17:00,250
I kad ste već kod toga,
203
00:17:00,318 --> 00:17:02,486
zašto ne razmisliš o
oni ljudi vani
204
00:17:02,621 --> 00:17:04,955
širenje spolnih bolesti.
205
00:17:05,023 --> 00:17:06,256
Možda bi ih to zaustavilo.
206
00:17:06,324 --> 00:17:08,458
Hej, nemoj me uvaliti
taj predmet, Karl.
207
00:17:08,526 --> 00:17:10,861
Pa, ja ću...
208
00:17:10,929 --> 00:17:12,796
sutra navečer.
209
00:17:14,666 --> 00:17:16,934
(živahna glazbena tema)
To je sve vrijeme koje imamo.
210
00:17:17,001 --> 00:17:20,504
Sutra, epidemija
hara zemljom.
211
00:17:20,571 --> 00:17:22,372
Bolest bez lijeka.
212
00:17:22,440 --> 00:17:24,975
Želim znati što
učinili biste da to zaustavite.
213
00:17:25,043 --> 00:17:30,580
Razmislite o tome, i sutra
Reći ću vam svoje rješenje.
214
00:17:30,649 --> 00:17:32,716
Ovo je Karl Stiener.
215
00:17:32,784 --> 00:17:35,186
Hvala na slušanju,
Amerika.
216
00:17:40,158 --> 00:17:44,128
Imate neobičnu sposobnost
da bi najradikalnije ideje
217
00:17:44,195 --> 00:17:46,963
zvuči prihvatljivo
običnom čovjeku.
218
00:17:47,032 --> 00:17:49,666
Zvuči kao
ako ih pokušavam prevariti.
219
00:17:49,734 --> 00:17:52,169
Ljudi nisu toliko glupi.
220
00:17:52,237 --> 00:17:56,340
Razlog zašto su me uključili je
jer im govorim istinu.
221
00:17:56,241 --> 00:17:58,875
Postao si major
utjecaj u protekloj godini,
222
00:17:58,943 --> 00:18:01,044
ipak se čini da ljudi znaju
vrlo malo o tebi.
223
00:18:01,113 --> 00:18:02,746
Pričaj mi o svojoj prošlosti.
224
00:18:02,814 --> 00:18:04,347
Ja sam mnogo više
zainteresirani za budućnost.
225
00:18:04,449 --> 00:18:07,517
Vi ste na naslovnici
Newsmaker ovog mjeseca.
226
00:18:07,585 --> 00:18:10,620
A oni kažu da je tvoj
dani na radiju su odbrojani--
227
00:18:10,722 --> 00:18:13,390
da tvoja budućnost
je u politici.
228
00:18:15,393 --> 00:18:17,494
MUELLER:
Rausch.
229
00:18:17,562 --> 00:18:20,364
Recimo samo da namjeravam
nastaviti dosezati
230
00:18:20,432 --> 00:18:24,334
građani ovoga
zemlju s mojom porukom.
231
00:18:24,402 --> 00:18:26,670
(govori njemački):
232
00:18:38,582 --> 00:18:40,818
Morat ćete me ispričati.
233
00:18:40,885 --> 00:18:44,554
Još nešto, Karl,
samo koja je tvoja poruka?
234
00:18:44,622 --> 00:18:47,590
Moramo obnoviti ovu zemlju
na poziciju moći.
235
00:18:47,692 --> 00:18:52,696
Neka slabi, lijeni,
neobrazovani
236
00:18:52,764 --> 00:18:55,933
skloniti se s puta.
237
00:19:00,272 --> 00:19:02,473
(vrata se otvaraju pa zatvaraju)
238
00:19:02,574 --> 00:19:04,574
(ispiranje wc školjke)
239
00:19:33,004 --> 00:19:34,604
MUELLER:
Ne!
240
00:20:27,692 --> 00:20:29,493
Jack, činiš me nervoznom.
241
00:20:29,561 --> 00:20:31,662
Trebala bi biti nervozna.
Pokušava nas ubiti.
242
00:20:31,730 --> 00:20:33,930
Mesar nas ne lovi.
Ne može biti.
243
00:20:33,998 --> 00:20:36,099
U redu, onda ti reci
ja što se događa.
244
00:20:36,167 --> 00:20:37,534
Vidi, priznat ću
taj Mueller
245
00:20:37,602 --> 00:20:38,869
bio u nekim
prilično čudne stvari.
246
00:20:38,936 --> 00:20:40,771
Ali nije znao kako
dizati mrtve.
247
00:20:40,838 --> 00:20:42,640
Ne bih bio previše siguran.
248
00:20:51,816 --> 00:20:53,817
Nisam ovo otvorio
od rata.
249
00:20:58,423 --> 00:21:01,858
Što je dovraga
ove stvari?
250
00:21:01,926 --> 00:21:04,394
Stvari koje sam skupljao
u Europi.
251
00:21:10,768 --> 00:21:13,002
ovo...
252
00:21:13,070 --> 00:21:15,772
je Muellerov dnevnik.
253
00:21:15,840 --> 00:21:18,508
Dnevnik?
254
00:21:18,576 --> 00:21:19,743
Pogledaj to.
255
00:21:19,811 --> 00:21:21,812
To je samo svastika.
256
00:21:21,846 --> 00:21:23,580
Da, ali okolni krug
čini simbolom
257
00:21:23,648 --> 00:21:24,748
za društvo Thule.
258
00:21:24,783 --> 00:21:26,116
Dođi opet?
259
00:21:26,217 --> 00:21:29,586
Društvo Thule
bila je drevna teutonska skupina
260
00:21:29,653 --> 00:21:31,888
alkemičara i vještaca.
261
00:21:31,956 --> 00:21:34,391
Vjerovali su da mogu dati
deset stoljeća života.
262
00:21:34,459 --> 00:21:36,192
Nemaš smisla.
263
00:21:37,862 --> 00:21:42,332
Pokušavam ti to reći
Mueller je koristio Thule tajne
264
00:21:42,399 --> 00:21:44,500
vratiti Rausch u život.
265
00:21:44,568 --> 00:21:47,003
Očekuješ li me
vjerovati u to?
266
00:21:47,072 --> 00:21:51,375
Gledaj, Jack, trebaš
malo spavati, odmah.
267
00:21:55,880 --> 00:21:56,980
Telefoniram Simpsonu.
268
00:21:57,047 --> 00:21:58,147
Trebao bi biti s nama.
269
00:21:58,215 --> 00:21:59,583
dobra ideja
270
00:21:59,684 --> 00:22:02,252
Možda će te urazumiti.
271
00:22:17,835 --> 00:22:19,136
(pokretanje motora)
272
00:22:19,203 --> 00:22:20,570
SPIKER:
Ti slušaš
na ponovno emitiranje
273
00:22:20,638 --> 00:22:21,871
emisije Karla Stienera.
274
00:22:21,939 --> 00:22:23,106
Molim bez telefonskih poziva.
275
00:22:23,174 --> 00:22:25,275
RAUSCH:
Karl Stiener. što ti misliš
276
00:22:25,343 --> 00:22:27,344
ČOVJEK:
Mislim da si rasistička svinja.
277
00:22:27,411 --> 00:22:29,646
RAUSCH:
Slušaj, nemam
bilo što protiv bilo koga
278
00:22:29,713 --> 00:22:31,148
ako su produktivni.
279
00:22:31,215 --> 00:22:32,749
Ali suočimo se s tim,
neki ljudi koriste
280
00:22:32,816 --> 00:22:36,419
stremeći nemogućim visinama
kao izgovor za odlazak na socijalnu pomoć.
281
00:22:36,487 --> 00:22:39,822
Oni misle "Ako ne mogu biti
Kareem Abdul-Jabbar,
282
00:22:39,890 --> 00:22:42,993
Prodam crack
dok se ne odmorim."
Kakav idiot.
283
00:22:43,027 --> 00:22:44,361
ČOVJEK:
znaš nešto
284
00:22:44,429 --> 00:22:46,663
Ako ovaj razgovor
bio osobno,
285
00:22:46,731 --> 00:22:49,299
Bio bih u iskušenju
preurediti svoje lice.
286
00:22:51,735 --> 00:22:53,637
(oštar prasak)
287
00:23:00,311 --> 00:23:01,845
Trebao sam biti ovdje
prije dva sata.
288
00:23:01,913 --> 00:23:03,180
Gdje je on dovraga?
289
00:23:05,282 --> 00:23:07,184
(telefon zvoni)
290
00:23:16,260 --> 00:23:18,195
Zanimljiva roba. Marshak.
291
00:23:20,264 --> 00:23:21,765
Oh, Bože.
292
00:23:22,967 --> 00:23:24,334
(nejasan radio prijenos)
293
00:23:24,402 --> 00:23:26,069
(okidač fotoaparata klikne)
294
00:23:26,137 --> 00:23:28,738
Našli smo ga spuštenog
preko kotača svog automobila.
295
00:23:28,806 --> 00:23:32,409
Mislimo da je zadavljen
s komadićem klavirske žice.
296
00:23:32,477 --> 00:23:33,743
Još uvijek pokušavamo
shvatiti
297
00:23:33,811 --> 00:23:35,879
što je uzrokovalo ove
tragovi uboda.
298
00:23:35,946 --> 00:23:38,215
Bodljikava žica.
299
00:23:38,282 --> 00:23:39,749
Moglo bi biti.
300
00:23:39,818 --> 00:23:41,551
(zviždući "Lili Marlene")
301
00:24:06,243 --> 00:24:07,844
Rausch ne može biti živ.
302
00:24:07,912 --> 00:24:09,513
Nije moguće.
303
00:24:09,580 --> 00:24:12,516
Iznenadili biste se
stvari koje su moguće.
304
00:24:15,119 --> 00:24:19,856
Bojali su se društva Thule
diljem srednjovjekovne Europe,
305
00:24:19,924 --> 00:24:21,858
vrlo moćni čarobnjaci
306
00:24:21,926 --> 00:24:23,193
rekao da ima
saznali njihove tajne
307
00:24:23,260 --> 00:24:25,529
od starih nordijskih bogova.
308
00:24:25,596 --> 00:24:28,198
Jack, ne mogu vjerovati
nešto se može dogoditi.
309
00:24:28,265 --> 00:24:31,067
Mogu, i uspjelo je.
310
00:24:31,135 --> 00:24:34,204
Ulijevali su svoje moći
u srebrnim amuletima
311
00:24:34,271 --> 00:24:37,207
koja bi mogla tražiti
njihovi neprijatelji,
312
00:24:37,274 --> 00:24:39,876
komunicirati na velike udaljenosti
313
00:24:39,944 --> 00:24:44,414
i dižu mrtve.
314
00:24:44,482 --> 00:24:46,550
Rausch bi bio
idealan kandidat.
315
00:24:46,617 --> 00:24:47,951
Bio je jedan od
Hitlerovi miljenici--
316
00:24:48,018 --> 00:24:49,753
inteligentan...
317
00:24:49,821 --> 00:24:52,055
opasno,
moćan čovjek.
318
00:24:52,123 --> 00:24:53,790
I Mueller ima takav amulet?
319
00:24:53,858 --> 00:24:55,192
Da, želi.
320
00:24:55,259 --> 00:24:56,559
Ali bio je
321
00:24:56,628 --> 00:24:58,728
u zatvoru od noći
zgrabili smo ga.
322
00:24:58,796 --> 00:25:01,164
Nema šanse da Mueller
323
00:25:01,232 --> 00:25:04,000
mogao uskrsnuti Rausch
bez toga.
324
00:25:04,035 --> 00:25:06,270
Pa je dobio, odn
netko mu je nabavio.
325
00:25:14,244 --> 00:25:16,446
Inozemni operater?
326
00:25:16,514 --> 00:25:19,649
Želim postaviti a
poziv u Zapadnu Njemačku.
327
00:25:19,717 --> 00:25:21,518
Da, upravitelju
328
00:25:21,585 --> 00:25:25,455
savezničke vojske
Zatvor u Berlinu.
329
00:25:25,523 --> 00:25:27,256
Hvala, sačekat ću.
330
00:25:27,325 --> 00:25:30,360
RAUSCH:
Znam da nije baš popularan
view to hold these days,
331
00:25:30,428 --> 00:25:33,463
but, uh, the simple
facts of life are
332
00:25:33,531 --> 00:25:36,199
da je ova zemlja biće
held back by deadbeats
333
00:25:36,266 --> 00:25:40,537
živeći od socijalne pomoći, bonova za hranu
and Medicare handouts.
334
00:25:40,604 --> 00:25:43,906
Ljudi koji rade za život
are being bled dry.
335
00:25:43,974 --> 00:25:45,107
ČOVJEK:
You're right, Karl.
336
00:25:45,175 --> 00:25:46,242
Potpuno ste u pravu.
337
00:25:46,310 --> 00:25:48,311
You know, I paid
bogatstvo u porezima ove godine
338
00:25:48,379 --> 00:25:50,413
i što sam dobio za to?
pitam te.
339
00:25:50,481 --> 00:25:52,549
MUELLER:
340
00:25:52,616 --> 00:25:55,218
ČOVJEK:
...kupnja jahti,
dok ljudi u ovoj zemlji...
341
00:26:23,147 --> 00:26:26,783
UPRAVNIK:
Naravno, Herr Mueller
je u pritvoru, g. Marshak,
342
00:26:26,851 --> 00:26:28,952
ali propisi
najstrože mu zabraniti
343
00:26:29,020 --> 00:26:31,587
primanje telefonskih poziva
ili necenzurirana pošta.
344
00:26:31,656 --> 00:26:34,190
Upravitelju, imam
razgovarati s njim.
345
00:26:34,258 --> 00:26:37,193
Onda ćeš morati doći ovamo.
346
00:26:37,261 --> 00:26:39,195
Dobro, onda ću biti
u sljedećem avionu.
347
00:26:39,263 --> 00:26:40,429
Jack, tu si
nema oblika...
348
00:26:40,497 --> 00:26:41,865
Da, pa...
Kada ga mogu vidjeti?
349
00:26:41,932 --> 00:26:43,199
Kad god stigneš,
350
00:26:43,267 --> 00:26:45,502
ali trebat će vam
sigurnosna dozvola.
351
00:26:45,569 --> 00:26:48,538
Traženo je
od njegova bijega.
352
00:26:48,605 --> 00:26:50,406
Mueller je pobjegao?
353
00:26:50,474 --> 00:26:52,075
Prije godinu dana.
354
00:26:52,143 --> 00:26:53,877
Prešao je preko zida,
355
00:26:53,944 --> 00:26:56,880
ali istočnonjemačka policija
uhvatio ga sljedeći dan.
356
00:26:56,948 --> 00:26:59,883
O moj Bože.
357
00:27:09,226 --> 00:27:10,160
Zašto nisi spreman?
358
00:27:10,227 --> 00:27:11,928
Avion polijeće
za nešto više od sat vremena.
359
00:27:11,996 --> 00:27:14,030
Vidio sam dovoljno
Njemačka '45.
360
00:27:14,098 --> 00:27:15,065
ja ne idem
361
00:27:15,132 --> 00:27:16,833
Ne možeš ostati ovdje
po sebi.
362
00:27:16,900 --> 00:27:18,368
Nikad nisam bježao
od bilo koga, Jack.
363
00:27:18,436 --> 00:27:19,502
Neću sad početi.
364
00:27:19,570 --> 00:27:20,837
Ne bježimo.
365
00:27:20,904 --> 00:27:22,805
Ostajemo zajedno
dok se ova stvar ne završi.
366
00:27:22,873 --> 00:27:24,441
Gledaj, ako si sam,
ima šanse
367
00:27:24,508 --> 00:27:26,509
da te pokupim,
baš kao što je činio i ostale.
368
00:27:26,577 --> 00:27:28,178
ja ne idem
369
00:27:28,245 --> 00:27:29,846
Pa, onda ćeš biti
patka koja sjedi.
370
00:27:29,913 --> 00:27:32,182
Lefty i Simpson nisu
znaju što ih je snašlo.
371
00:27:32,249 --> 00:27:34,184
Gledat ću
za gada.
372
00:27:41,392 --> 00:27:42,725
ovo...
373
00:27:42,793 --> 00:27:44,861
vidio me kroz Europu.
374
00:27:44,928 --> 00:27:46,863
Drži ga blizu.
375
00:27:46,930 --> 00:27:48,531
Ovdje.
376
00:27:48,599 --> 00:27:50,533
Ne brini, Jack.
377
00:27:50,601 --> 00:27:53,203
mogu uzeti
brinuti se o sebi.
378
00:27:53,270 --> 00:27:55,205
Da.
379
00:27:55,272 --> 00:27:57,740
Vi ste jedina vojska
koje sada imam.
380
00:27:59,477 --> 00:28:01,011
Moram uhvatiti avion.
381
00:28:04,181 --> 00:28:06,349
(vrata se otvaraju, zvono zvoni)
382
00:28:47,825 --> 00:28:49,526
Ovo je unutra
red, g. Marshak.
383
00:28:49,593 --> 00:28:51,394
U redu.
384
00:28:51,462 --> 00:28:53,062
Molim vas sjednite.
385
00:28:53,130 --> 00:28:55,532
Dovest ću stražara za pratnju
ti u ćeliju Herr Muellera.
386
00:28:55,599 --> 00:28:56,866
Ja, bitte schön.
387
00:29:19,490 --> 00:29:21,257
♪ ♪
388
00:29:39,076 --> 00:29:41,177
(lanci zveckaju)
389
00:29:41,245 --> 00:29:42,078
(čovjek se tiho smije)
390
00:29:42,146 --> 00:29:43,579
(dašćući)
391
00:29:45,049 --> 00:29:47,684
(čovjek se tiho smije)
392
00:29:47,752 --> 00:29:49,485
(glasan prasak, muškarci viču)
393
00:29:49,553 --> 00:29:53,089
(automatska paljba)
394
00:29:53,157 --> 00:29:56,258
(Jack bijesno viče)
395
00:29:58,196 --> 00:29:59,796
(dašćući)
396
00:29:59,863 --> 00:30:01,764
(automatska paljba se nastavlja)
397
00:30:03,867 --> 00:30:07,070
(muškarci viču)
398
00:30:07,137 --> 00:30:09,606
(lanci zveckaju)
399
00:30:12,209 --> 00:30:14,243
(Rausch se guši)
400
00:30:14,145 --> 00:30:17,514
(automatska paljba)
401
00:30:17,581 --> 00:30:19,682
JACK:
Umri, kopile!
402
00:30:22,319 --> 00:30:24,220
(uzdahne)
403
00:30:35,499 --> 00:30:36,565
(uzdahne)
404
00:30:36,633 --> 00:30:38,200
O moj Bože.
405
00:30:44,308 --> 00:30:45,574
Hej, da, da.
406
00:30:45,642 --> 00:30:49,245
Možete li mi, uh, dati
inozemnog operatera, molim.
407
00:30:53,984 --> 00:30:56,585
(telefon zvoni)
408
00:31:12,202 --> 00:31:13,869
(uzdahne)
409
00:31:13,937 --> 00:31:17,140
(uzdah dahtanja)
410
00:31:17,207 --> 00:31:20,376
(telefon zvoni)
411
00:31:27,651 --> 00:31:29,585
(telefon zvoni)
412
00:31:34,758 --> 00:31:39,162
(koraci se povlače)
413
00:31:50,307 --> 00:31:53,242
(smije se)
414
00:31:53,310 --> 00:31:56,245
(njemački naglasak):
Očekivao sam te.
415
00:31:56,313 --> 00:32:00,717
Tako mi je drago što si ti
mogao uspjeti.
416
00:32:00,785 --> 00:32:02,852
Zašto ubijaš
moji prijatelji?
417
00:32:02,920 --> 00:32:06,723
Tvoji prijatelji umiru
preko pola svijeta.
418
00:32:06,791 --> 00:32:08,725
Što imam
učiniti s tim?
419
00:32:11,528 --> 00:32:14,064
Gdje je mesar?
420
00:32:14,131 --> 00:32:16,066
Nije li unutra
njegov grob?
421
00:32:16,133 --> 00:32:17,533
Znaš prokletstvo
pa nije.
422
00:32:17,601 --> 00:32:19,202
mmm...
423
00:32:19,269 --> 00:32:21,204
Kako to može biti?
424
00:32:21,271 --> 00:32:22,538
Ubio si ga,
zar ne?
425
00:32:22,606 --> 00:32:26,409
Nisu li zato dali
imaš sve te medalje?
426
00:32:26,476 --> 00:32:28,211
ubio sam ga,
u redu
427
00:32:31,281 --> 00:32:33,483
Vratio si ga.
428
00:32:41,959 --> 00:32:44,027
Vi ne znate
izgledati odmorno.
429
00:32:44,095 --> 00:32:48,230
Imate problema sa spavanjem?
430
00:32:48,298 --> 00:32:51,768
Previše... uznemirujućih snova?
431
00:32:51,836 --> 00:32:55,037
kakav je
biti lovljen, Jack?
432
00:32:55,072 --> 00:32:59,241
Kako je znati da je on
nakon tebe čak iu snovima?
433
00:33:00,111 --> 00:33:02,011
Zašto ste ga vratili?
434
00:33:02,079 --> 00:33:04,447
Da se Reich ponovno rodi.
435
00:33:05,349 --> 00:33:08,284
Rausch neće uspjeti
u svojoj misiji.
436
00:33:08,352 --> 00:33:11,521
Shaw će biti
čekajući ga.
437
00:33:11,588 --> 00:33:14,524
Tvoj prijatelj je
već mrtav, Jack.
438
00:33:14,591 --> 00:33:15,859
ti lažeš
439
00:33:15,926 --> 00:33:19,195
Malo si zaspao
prije nekoliko trenutaka, zar ne?
440
00:33:21,799 --> 00:33:23,199
Gade jedan.
441
00:33:23,267 --> 00:33:25,068
Ne znaš koliko sam sretan
442
00:33:25,135 --> 00:33:26,969
podijeliti ovaj trenutak
s tobom.
443
00:33:27,037 --> 00:33:28,738
Ubit ću te, Mueller!
444
00:33:28,806 --> 00:33:32,742
45 godina
Čekala sam ovaj dan.
445
00:33:32,809 --> 00:33:36,078
Sada svi koji su me stavili ovdje
je mrtav,
446
00:33:36,146 --> 00:33:37,913
osim tebe, Jack.
447
00:33:37,981 --> 00:33:41,250
Htio sam te sačuvati za kraj.
448
00:33:45,288 --> 00:33:47,356
Nastavi, Jack.
449
00:33:47,424 --> 00:33:49,892
Odnesi mu to.
450
00:33:49,960 --> 00:33:53,562
Čekao je na susret
ti na jako dugo vrijeme.
451
00:33:55,632 --> 00:33:58,234
Bili smo glavna rasa,
452
00:33:58,301 --> 00:33:59,435
sahranjivanje slabih,
453
00:33:59,502 --> 00:34:02,371
besmisleno,
neispravno...
454
00:34:02,439 --> 00:34:04,040
pročišćavanje svijeta!
455
00:34:04,108 --> 00:34:08,177
Još uvijek smo gospodar rase!
456
00:34:08,245 --> 00:34:11,714
Ponovno ćemo ustati!
457
00:34:11,782 --> 00:34:14,516
(smejan smijeh)
458
00:34:29,599 --> 00:34:31,533
(zvon zvona)
459
00:35:01,564 --> 00:35:03,499
♪ ♪
460
00:35:32,596 --> 00:35:34,597
♪ ♪
461
00:35:53,117 --> 00:35:57,220
(šapuće):
Rausch, to si ti.
462
00:35:57,288 --> 00:36:00,756
ČOVJEK:
Kažem ti, Karl,
dosta mi je.
463
00:36:00,824 --> 00:36:02,592
Mislim da bismo trebali
stavi svaki od ovih
464
00:36:02,659 --> 00:36:04,827
na sporom brodu za Kinu.
465
00:36:04,894 --> 00:36:08,130
Kad čamac stigne,
nukleirati Kinu.
466
00:36:08,198 --> 00:36:10,199
To možda i nije tako loša ideja.
467
00:36:10,267 --> 00:36:11,667
Hvala što ste zvali.
468
00:36:11,702 --> 00:36:13,302
(klikovi prekidača)
469
00:36:13,370 --> 00:36:14,970
Karl Stiener.
U eteru ste.
470
00:36:15,038 --> 00:36:16,872
ŽENA:
Tako je, Karl.
471
00:36:16,940 --> 00:36:19,342
Dovraga, ljuta sam i želim
učiniti nešto u vezi toga,
472
00:36:19,409 --> 00:36:20,343
baš kao i ti.
473
00:36:20,410 --> 00:36:22,111
Iza tebe sam, čovječe.
474
00:36:22,178 --> 00:36:23,746
(klikovi prekidača)
475
00:36:23,813 --> 00:36:24,880
Karl Steiner.
476
00:36:24,948 --> 00:36:26,515
U eteru ste.
477
00:36:26,583 --> 00:36:28,417
ČOVJEK
Pa, potpuno ste u pravu
478
00:36:28,485 --> 00:36:30,085
o ovom pitanju, Karl.
479
00:36:30,153 --> 00:36:33,322
Hej, ova krvava srca
ubijaju nas.
480
00:36:33,390 --> 00:36:36,292
Možda nam je bolje, uh,
počnite ih ubijati.
481
00:36:36,360 --> 00:36:38,294
(klikovi prekidača)
482
00:36:40,997 --> 00:36:42,331
JACK:
483
00:37:00,717 --> 00:37:02,752
TEHNIČAR:
gospodine Stiener.
484
00:37:02,819 --> 00:37:04,554
Nešto nije u redu?
485
00:37:04,621 --> 00:37:07,189
Karl! Karl!
486
00:37:07,257 --> 00:37:08,357
(klikovi prekidača)
487
00:37:08,425 --> 00:37:11,828
Pa, uh, izgleda
Isteklo mi je vrijeme.
488
00:37:14,864 --> 00:37:17,667
kao što znate,
this is my last broadcast.
489
00:37:17,735 --> 00:37:19,135
Now, some of you may have heard
490
00:37:19,203 --> 00:37:21,070
da bacam šešir
into the political arena.
491
00:37:21,105 --> 00:37:22,972
Pa to je istina.
492
00:37:23,040 --> 00:37:25,642
Dakle, ti i ja smo
nastavit ću pričati,
493
00:37:25,709 --> 00:37:27,677
samo ne na radiju.
494
00:37:27,745 --> 00:37:30,312
Trebat ću tvoju pomoć
za ono što sam planirao.
495
00:37:30,380 --> 00:37:33,883
I mislim da znaš
što je to
496
00:37:33,951 --> 00:37:36,819
I know what you're thinking.
497
00:37:38,855 --> 00:37:41,290
Ovo je Karl Stiener.
498
00:37:41,358 --> 00:37:43,392
Hvala na slušanju,
Amerika.
499
00:37:43,460 --> 00:37:45,361
(živahna glazbena tema)
500
00:38:07,784 --> 00:38:10,219
(daleko, jeka):
Reporting for duty, Captain.
501
00:38:10,287 --> 00:38:13,889
Svi prisutni
and accounted for.
502
00:38:14,858 --> 00:38:18,126
(daleko, jeka):
Ti staro kopile.
503
00:38:19,863 --> 00:38:21,664
(glass shatters)
504
00:38:23,634 --> 00:38:25,568
Saberi se, čovječe.
505
00:38:29,205 --> 00:38:32,108
(ticking)
506
00:39:01,070 --> 00:39:02,804
(clock bell tolls)
507
00:39:27,163 --> 00:39:28,664
(udaljena tutnjava)
508
00:39:28,732 --> 00:39:30,599
(lanci zveckaju)
509
00:39:30,667 --> 00:39:32,568
(muškarci viču)
510
00:39:35,772 --> 00:39:39,909
(automatska paljba)
511
00:39:44,114 --> 00:39:46,782
(uzdahne)
512
00:39:46,850 --> 00:39:48,350
(razbijanje stakla)
513
00:39:53,157 --> 00:39:55,057
Prokletstvo.
514
00:39:59,996 --> 00:40:02,298
RAUSCH:
Čekao sam pola stoljeća
proliti tvoju krv,
515
00:40:02,365 --> 00:40:04,233
Marshak.
516
00:40:19,916 --> 00:40:21,717
imate
nešto što želim.
517
00:40:31,895 --> 00:40:33,762
Daj mi ga sada,
518
00:40:33,797 --> 00:40:36,999
i obećajem ti
brza smrt.
519
00:40:54,184 --> 00:40:56,118
(naprezanje)
520
00:40:58,188 --> 00:40:59,822
(stenjanje)
521
00:41:10,366 --> 00:41:12,301
Sada jesam
nepobjediv.
522
00:41:18,442 --> 00:41:21,344
Napokon, amulet je gotov.
523
00:41:32,155 --> 00:41:33,656
Samo naprijed.
524
00:42:02,052 --> 00:42:03,752
♪ ♪
525
00:42:05,789 --> 00:42:09,191
Ne možeš mi pobjeći, Marshak.
526
00:42:09,259 --> 00:42:13,428
Imam tisuću godina
pronaći tebe.
527
00:42:30,580 --> 00:42:32,414
(gugati se)
528
00:42:32,482 --> 00:42:33,382
(smijeh)
529
00:42:36,386 --> 00:42:39,088
Ne možeš me ubiti, Marshak!
530
00:42:39,156 --> 00:42:40,622
Ja sam besmrtan!
531
00:42:40,690 --> 00:42:44,292
(smijeh)
532
00:42:45,128 --> 00:42:47,029
(vrišti)
533
00:42:47,097 --> 00:42:48,230
(naprezanje)
534
00:42:53,303 --> 00:42:55,637
(otežano disanje)
535
00:43:05,915 --> 00:43:08,316
SIMPSON:
Starimo, Jack.
536
00:43:08,384 --> 00:43:10,018
Sve što možemo učiniti
sada jedno za drugo
537
00:43:10,086 --> 00:43:12,021
to je vidjeti
dobro nas pokopaju.
538
00:43:19,929 --> 00:43:22,030
MUELLER:
Bili smo glavna rasa,
539
00:43:22,098 --> 00:43:25,401
pokopavanje slabih,
bez svrhe,
540
00:43:25,468 --> 00:43:28,737
iskrivljeno,
pročišćavanje svijeta.
541
00:43:30,640 --> 00:43:34,976
Još uvijek smo glavna rasa!
542
00:43:35,044 --> 00:43:36,512
Opet ćemo ustati!
543
00:43:40,050 --> 00:43:43,419
Mi smo glavna rasa!
544
00:43:43,487 --> 00:43:47,222
Opet ćemo ustati!
545
00:43:47,290 --> 00:43:51,060
Mi smo glavna rasa!
546
00:43:51,127 --> 00:43:54,262
Opet ćemo ustati!
547
00:43:54,330 --> 00:43:59,034
Mi smo glavna rasa!
548
00:43:59,102 --> 00:44:02,003
Opet ćemo ustati!